Introduction

Ce tutorial va vous apprendre tout d'abord, à lire les karaokes du site sur votre ordinateur. Ensuite, pour les plus courageux, à créer vous-mêmes vos propres karaokes.

Il y a deux façons de lire un fichier de sous-titre (et les karaokes par la même occasion) :

• Avec les sous-titres "à côté". C'est-à-dire que vous vous retrouvez avec deux fichiers : la vidéo (fichier .avi, .mpg, etc ...) d'une part, sans les sous-titres, et un fichier de sous-titre (fichier .ass pour le cas qui nous intéresse) d'autre part. C'est ce qu'on appelle dans le jargon informatique le softsub.
• Avec les sous-titres incrustés dans la vidéo. Vous n'avez qu'un seul fichier : la vidéo, qui contient les sous-titres intégrés directement dans l'image. C'est le hardsub.

Je reviendrai plus tard sur les avantages respectifs des deux méthodes. (En réalité, il y en a une troisième, où vous pouvez mettre la vidéo et les sous-titres dans un même fichier .mkv ou .ogm, mais je n'en parlerai pas ici, vu que cette méthode cumule les inconvénients des deux autres !! ;p )

Sommaire

Dans ce tutoriel, vous apprendrez :

1. A lire une vidéo avec les sous-titres à côté (softsub)
2. A créer/modifier les fichiers de karaokes
3. Et enfin, pour les plus courageux : à incruster en dur le karaoke dans la vidéo (hardsub)

C'est bon, vous êtes prêt ? Alors passez sans attendre à la première partie : le softsub.